0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB FOIREANN AONTAITHE - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Go díreach 1 nóiméad 52 soicind. Tá sé sin ar fheabhas. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Seiceáil. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Gabhann Knight easpag. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Knight... a thógann easpag. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Rí a roc dhá. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 A Rí... a dó. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Banríon don rí ceithre. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Banríon... a rí a ceathair. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Mo chomhghairdeas, a dhuine uasail. A coup iontach. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Iasc troid Siamese. Créatúir iontacha. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Brave, ach ar an iomlán dúr. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Sea, tá siad dúr. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Seachas corrcheann... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...mar atá againn anseo. Ligeann sé don bheirt eile troid... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ... agus é ag fanacht. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Fanann sé go dtí go bhfuil an marthanóir ídithe amhlaidh nach féidir leis é féin a chosaint. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Agus ansin, cosúil le SPECTRE, buaileann sé. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Braithim go bhfuil an comhthreomhar greannmhar. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Ní dhearna ár n-eagraíocht socrú chun tú a theacht anall... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...ó na Rúisigh díreach le haghaidh spraoi, Uimhir a Trí. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Tar isteach, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Suigh síos, Uimhir a Trí, agus muid ag éisteacht lena bhfuil ceaptha ag Uimhir a Cúig dúinn. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Tá súil agam a chuid iarrachtaí mar stiúrthóir pleanála ar aghaidh chomh rathúil lena fichille. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Beidh siad. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 De réir do threoracha, Tá pleanáil déanta agam do SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...goid ó na Rúisigh a n-inneall nua díchódaithe Lektor. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Tá na seirbhísí ag teastáil uainn de bhall ban... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...de Rannóg Cripteagrafaíochta na Rúise sa Tuirc... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...agus... cabhair ó Seirbhís Rúnda na Breataine. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ná na Rúiseach ná ní bheidh na Breataine ar an eolas ... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...go bhfuil siad ag obair dúinn anois. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Uimhir a Trí, an bhfuil do chuid réidh chun treoracha Kronsteen a chur i gcrích? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Sea, Uimhir a hAon. Beidh an oibríocht eagraithe de réir phlean Kronsteen. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Tá cailín oiriúnach roghnaithe agam ó Chonsalacht na Rúise in Iostanbúl. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Tá sí cumasach, comhoibritheach ... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...agus a dílseacht don stát tá sé thar cheist. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Tá tú cinnte go gcreideann sí go bhfuil tú fós ... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...ceann oibríochtaí le haghaidh Faisnéise Sóivéadach? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Ní dócha go mbeadh a fhios aici Táim ag obair do SPECTRE anois. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Choinnigh Moscó mo locht faoi rún ó ar fad ach cúpla ball den presidium. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Ar mhaithe leatsa, tá súil agam. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, tá tú cinnte... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...tá an plean seo amaideach? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Sea, tá sé. Toisc go bhfuil súil agam gach athrú féideartha ar fhrithaistriú. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Ach cad a chuireann ort smaoineamh go bhfuil M, ceannaire Faisnéise na Breataine... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ... beidh ort ag titim isteach le do phlean? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Toisc gur gaiste é seo ar ndóigh. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Is é mo léamh ar an dearcadh Briotanach sin caitheann siad gaiste i gcónaí mar dhúshlán. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 Agus níorbh fhéidir leo pas suas fiú an seans is lú ... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...na lámha a fháil ar an díchódóir Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Tá ceann á iarraidh acu le blianta. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 D'fhéadfadh go léir a deir tú a bheith fíor. Cad eile? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Mar leasú breise, sílim Bheadh seans ag SpecTER... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...de dhíoltas pearsanta as marú ár n-oibrí... An Dr Uimh. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Mar gheall ar an fear a bheidh na Breataine beagnach cinnte a úsáid ar mhisean den sórt sin ... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...a bheadh ina ghníomhaire acu James Bond. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Lig a bhás a bheith ina háirithe ceann míthaitneamhach agus náireach. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Maith. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Cuirfidh mé mo phlean i bhfeidhm láithreach. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 Agus ní bheidh aon teip. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Déan deifir! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Fáilte go Oileán SPECTRE. Tá súil agam go raibh eitilt thaitneamhach agat. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Tá mo chuid ama teoranta. An bhfuil an fear a d'iarr mé réidh? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - A shainchomhad. - Maith. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, dúnmharfóir ciontaithe. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Éalaigh Príosún Dartmoor i 1960, earcaithe in Tangier, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Ar fheabhas. Cá bhfuil sé anois? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Ag an loch. - Beir go dtí m'oifig é, an mbeidh? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Tóg go dtí an loch mé. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Tríd an limistéar oiliúna. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Tá an Grant seo ar dhuine de na fir is fearr a bhí againn riamh. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Paranóiac dúnmharaithe. Ábhar iontach, cé go raibh a mhodhanna beagán amh. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 A fhreagra ar ár n-oiliúint agus tá an indoctrination iontach. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Tá súil agam ár gcuid oibre anseo Buaileann tú le do cheadú. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Tá oiliúint úsáideach. Ach níl aon ionadach ar thaithí. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 aontaím. Bainimid úsáid as spriocanna beo freisin. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Glaoigh air! - Deonaigh! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Dealraíonn sé oiriúnach go leor. Bíodh aige tuairisc a thabhairt dom in Iostanbúl i 24 uair an chloig. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Corparáideach Slándála an Stáit Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Tar isteach. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Tá a fhios agat cé mé? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Coirnéal Klebb, ceann oibríochtaí do... do SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Chonaic mé tú uair amháin i Moscó, nuair a D'oibrigh mé don seomra díchódaithe Béarla. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Ar inis tú don chonsalacht raibh tú ag teacht anseo? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Ní hea, an teachtaireacht... - Sea, tá a fhios agam. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 chuir mé é. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Tá do thaifead oibre ar fheabhas. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Tá an stát bródúil as tú. - Go raibh maith agat, a Chomrádaí Coirnéal. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Tóg amach do seaicéad. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Cas timpeall. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Is cailín breá thú. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Suigh síos. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Feicim thú oilte don bhailé. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Ach d'fhás mé orlach thar an airde rialacháin agus mar sin de... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 Agus ansin tá tú go raibh trí lovers. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Cad é an cuspóir de cheist chomh dlúth sin? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Níl tú anseo chun ceisteanna a chur! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Déanann tú dearmad cé leis a bhfuil tú ag labhairt! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Bhí ​​mé i ngrá. - Agus mura raibh tú i ngrá? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Is dóigh liom go mbeadh sé sin ag brath ... ar an bhfear. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Freagra ciallmhar. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 An fear seo, cuir i gcás. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Ní féidir liom a rá. B'fhéidir dá mbeadh sé cineálta agus sultmhar. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Corporal, roghnaigh mé tú le haghaidh tasc is tábhachtaí. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Is é a chuspóir a thabhairt faisnéis bhréagach don namhaid. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Má chríochnaíonn tú go rathúil é, tabharfar ardú céime duit. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 As seo amach, déanfaidh tú aon rud a deir sé. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 Agus má dhiúltaíonn mé? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Ansin ní fhágfaidh tú an seomra seo beo. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Cloífidh mé le d’orduithe. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Maith. Anois, seo iad do threoracha. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Tuairiscíonn tú dom anseo ... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...ach fear slándála an chonsalacht Ní mór nach mbeadh a fhios agam go bhfuil mé in Iostanbúl. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Tá sé seo rangaithe i bhfad os cionn a leibhéal. - Ní déarfaidh mé rud ar bith le haon duine. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Má dhéanann tú, déanfar tú a lámhaigh! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Tar, teacht, a stór. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Tá an t-ádh ort gur roghnaíodh tú le haghaidh dualgas simplí, aoibhinn. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Saothar grá fíor. . 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...mar a deirimid. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Spórt iontach, seo! - Cad a dúirt tú? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Dúirt mé gur spórt iontach é, an punting seo. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Ní raibh mé in ann aontú leis níos mó. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Is féidir liom fiú éirí as gailf mar gheall air. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 I ndáiríre? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Ní leor. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Cuimhneachán ó bhean éad eile? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Tá. Ach níl mé iompaithe mo dhroim ar cheann ó shin. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Gabh mo leithscéal. - Cad é? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Tabhair dom mo léine, an mbeidh? - Cad atá ar siúl? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Caithfidh mé glao gutháin a dhéanamh. - Ach níl aon ithe againn fós. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Tá ocras orm. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Tar isteach, a Univex. James Bond anseo. Thar. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Tá sé ag iarraidh ort ar maidin. Cén áit ar domhan a bhfuil tú, a Shéamais? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Bhuel, tá mé díreach tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar sheanchás. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Ó, mar sin is sean-chás mé anois, an bhfuil mé? - Ssh! Is é an oifig é. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Abair leis go bhfuil mé ar mo bhealach, an mbeidh? - Níl sé ar a bhealach. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, iompar! Déanfaimid é seo arís am éigin eile go luath. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Déan cad é? An uair dheireanach a dúirt tú é sin, chuaigh tú go Iamáice. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Ní fhaca mé thú le sé mhí! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Beidh mé ann i gceann uair an chloig. - Inseoidh mé dó. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hey, do chás d'aois fuaimeanna suimiúil, a Shéamuis. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Déan é sin uair an chloig go leith. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Anois, faoin lón sin. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Do mo chéad mhíorúilt eile, táim... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Beidh sé ina miracle más féidir leis a mhíniú áit a bhfuil sé ar feadh an lae. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Ach níor chuala mé riamh fiú Tatiana Romanova. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Ridiculous, nach bhfuil? - Tá sé go hiomlán dÚsachtach. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Ar ndóigh, titeann cailíní i ngrá le pictiúir de na réaltaí scannán. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Ach ní cléireach cipher Rúiseach le grianghraf comhaid de ghníomhaire Briotanach! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Mura bhfuil sí meabhrach. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Ní hea, is gaiste de shaghas éigin é. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Bhuel, ar ndóigh. Agus an bhaoite is meaisín cipher. Lektor úrnua. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 A Lektor, ní lú. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 Tá an CIA tar éis a bheith ar cheann le blianta. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Sea, mar sin atá againn. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Nuair a chuaigh sí i dteagmháil le Kerim Bey, ceannaire Stáisiún T, an Tuirc... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...agus dúirt sé leis go raibh sí ag iarraidh locht a fháil, dúirt sí go dtabharfadh sí anonn dúinn é. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Ar choinníoll amháin. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Go ndeachaigh tú amach go Iostanbúl agus thug í féin agus an meaisín ar ais go Sasana. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Seo chugaibh pictiúr D’éirigh le Kerim í a fháil. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Bhuel, níl a fhios agam an iomarca faoi cripteagrafaíocht, a dhuine uasail... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...ach, d'fhéadfadh Lektor díchódú a gcomharthaí barr-rúnda. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Tá an rud ar fad chomh iontach d'fhéadfadh sé a bheith díreach ... fíor. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Tharla sé sin domsa. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Thairis sin, níl na Rúiseach bhí suas le haon cleasanna le déanaí. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Bhuel, i ndáiríre, níl mé ró-ghnóthach faoi láthair, a dhuine uasail. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Tá tú curtha in áirithe ar an eitleán 8:30 ar maidin. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Má tá seans ar bith go bhfaighidh tú Lektor, caithfimid breathnú isteach air. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Cuir nuair a bhuaileann sí liom sa flesh Ní féidir liom teacht suas le hionchais? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Just a fheiceáil go ndéanann tú. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Iníon Moneypenny, fiafraigh an t-oifigeach trealaimh le teacht isteach, le do thoil. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Brainse curtha le chéile píosa bagáiste a bhfuil cuma chliste air. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Táimid ag eisiúint seo do gach pearsanra dúbailte-0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Gnáth-chás leathair dubh... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...le 20 babhta lón lámhaigh, anseo agus anseo. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Má bhaineann tú an barr amach, gheobhaidh tú an lón lámhaigh istigh. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Sa taobh anseo, scian caitheamh cothrom. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Brúigh an cnaipe sin ann, agus amach a thagann sí. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Laistigh den chás, gheobhaidh tú raidhfil sniper fillte AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 chaighdeán, le radharc teileascópach infridhearg. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Má tharraingíonn tú na strapaí seo amach, istigh tá 50 ríogh óir. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 sa dá thaobh. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Anois, faire go han-chúramach. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Gnáth stán de phúdar talcum. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Taobh istigh, cartús cuimilt-gháis. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Téann sé sin sa chás in aghaidh an taobh anseo, mar sin. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Tá sé maighnéadaithe, mar sin ní thitfidh sé. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Dún an cás. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Go hiondúil, chun cás mar sin a oscailt... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...bogann tú na gabhálacha go dtí an taobh. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Má dhéanann tú, pléascfaidh an datha... i d'aghaidh. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Chun stop a chur leis an gcartús ag pléascadh... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...casaigh na gabhálacha go cothrománach. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Mar sin. Ansin... oscailte de ghnáth. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Anois déanann tú iarracht é. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Cas ar na gabhálacha... mar sin. - Tá sé sin ceart. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 Agus oscailte de ghnáth. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Fuair ​​tú é? - Sea, is dóigh liom. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - An é sin go léir, a dhuine uasail? - Sea, go raibh míle maith agat. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Sin bronntanas Nollag beag dána. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Ach níor cheart dom smaoineamh Beidh sé ag teastáil uaim ar an tasc seo. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Gach an gcéanna, é a chur in éineacht leat. Ádh mór, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Arís eile go dtí an sárú, cairde daor. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 Agus ticéad eitleáin amháin. Fear an t-ádh. Ní raibh mé in Iostanbúl riamh. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Ní raibh tú in Iostanbúl riamh? - Ní hea. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 I gcás ina solas na gealaí ar an Bosphorus an bhfuil dochoiscthe ag baint leis? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 B'fhéidir gur cheart dom tú a fháil chun mé a ghlacadh ann lá éigin. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Bhain mé triail as gach rud eile. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 A stór Moneypenny, tá a fhios agat Ní fhéachaim fiú ar bhean eile. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Ó, dáiríre, a Shéamais? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Lig dom a insint duit rún an domhain. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Iníon Moneypenny, iarr ar 007 an grianghraf a fhágáil. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Tá mé cinnte go n-aithneoidh sé an bhean nuair a fheiceann sé í. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Ádh mór. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Dia duit, Londain. Tá d'eitilt PA1 díreach tar éis teacht i dtír ar Iostanbúl. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 An tUasal Banna? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Chuir Kerim Bey carr chugat, a dhuine uasail. - Go breá. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - An féidir liom cluiche a fháil ar iasacht? - Úsáidim níos éadroime. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Tá sé níos fearr fós. - Go dtí go dtéann siad mícheart. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Go díreach. - Gheobhaidh mé an carr, a dhuine uasail. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Mhol Kerim Bey duit é a fheiceáil roimh dul go dtí an t-óstán. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - An mbeadh sé sin áisiúil? - Go breá. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Is dócha go bhfuil sé de nós go mbeadh daoine ag cur fuíll ort sna codanna seo. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Ó, tá, a dhuine uasail. Inniu tá sé Citroen H 31854 ar dualgas. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Bulgáirigh iad ag obair do na Rúisigh. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Leanann siad sinn, leanaimid iad. Is saghas tuisceana atá againn. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Tá sé sin an-chairdiúil. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Mo chara! Tar isteach, tar isteach! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Sásta thú a fheiceáil. Fáilte go Iostanbúl. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Bhuel, go raibh maith agat as an carr a sheoladh. Ach is fearr a cheanglaíonn sé tú liom. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Tá tú sna Balcáin anois, a Uasail Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Cluiche leis na rúise Seinntear go difriúil anseo. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Maidir le cúrsaí gnáthaimh ó lá go lá, déanaimid tá sé éasca cluaisín a choinneáil ar a chéile. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Mar sin bhailigh mé ó do dhream. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Fear óg cliste é. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Ba chóir go mbeadh sé. Tá sé mo mhac. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Caife? - Meánach milis. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Dhá mheán milis. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Is é mo mhac é freisin. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Is iad na príomhfhostaithe go léir mo chlann mhac. Is í fuil an tslándáil is fearr sa ghnó seo. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Caithfidh bunaíocht sách a bheith agat. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Párolla teaghlaigh is mó sa Tuirc. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Nach dona le fear a thosaigh an saol 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 slabhraí a bhriseadh agus barraí lúbthachta i sorcas. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Ach déanaimis labhairt faoin ngnó seo atá agatsa. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Bhuel, ceapann M go bhfuil mo chuid ama á chur amú agam anseo. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 Agus is amhlaidh a dhéanaim. Seo seanchara liom. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - Agus insíonn sé dom boladh rud éigin. - B'fhéidir. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Ach má tá seans ann Lektor a fháil... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Anois inis tú dom, cén áit ar féidir liom dul i dteagmháil leis an gcailín seo? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Dubhairt sí go ndéanfadh sí í féin socruithe. Beidh ort fanacht. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Go raibh maith agat. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 A chara, más fíor mo chomhairle uait... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...ba chóir duit cúpla lá taitneamhach a chaitheamh linn anseo in Iostanbúl, agus ansin... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...téigh abhaile ansin. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, tá forchoimeádas agam. - An tUasal Bond, tá do sheomra réidh. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Uimhir 32 . 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 do Bhanna Uasal. - Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as do chuairt. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Go raibh maith agat. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - An mbeidh aon rud eile ann, a dhuine uasail? - Ach seo. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Go raibh maith agat. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - An tUasal Bond anseo. - Tá? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Ní dhéanfaidh an seomra. - Tá brón orm. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Tá an leaba ró-bheag. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Nóiméad amháin, a dhuine uasail. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Ar chuala tú é sin? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Abair leis go bhfuil gach rud ann. Mura mian leis an seomra bridal. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Tá brón orm, a dhuine uasail. Sin go léir atá ar fáil againn. Ach amháin an seomra bridal. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Bhuel, déanaimis féachaint air. Seans maith liom é. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Taispeánfaidh an leannóir duit é. Beidh sé suas láithreach. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Maith. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Dea-obair. Cé atá in ann na Rúiseach amhras ach na Breataine? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 An cogadh fuar in Iostanbúl ní fhanfaidh fuar i bhfad níos faide. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Níl tú sásta mé a fheiceáil ar maidin, a chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 thar a bheith sásta. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 Tá mé... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Nár mhaith liom tú a thuilleadh? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Bí fós! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Ar ais go dtí na mianaigh salainn. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Bí cúramach leis na páipéir sin. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Bhuel, cé a bhuaigh? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Bhí cuairteoirí agam. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Mianach limpet ar an mballa taobh amuigh. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Tráthúil chun mé a ghabháil ag mo dheasc. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Ach, le dea-ádh, bhí mé ag mo scíth a ligean ar an settee ar feadh cúpla nóiméad. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - D'fhág an cailín i hysterics. - An raibh do theicníc ró-fhoréigneach? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Ní féidir liom a thuiscint an sárú tobann seo ar an sos cogaidh. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Tá sé murab ionann agus na Rúiseach an tsíocháin a bhriseadh ar an mbealach seo. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 An chuid is mó dothuigthe. Is dóigh liom mo chuairt b'fhéidir go mbeadh baint aige leis. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Déanaimis iarracht agus a fháil amach. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Dún suas ina dhiaidh sin. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Áit go leor atá agat anseo. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Thóg an tImpire Constantine é mar thaiscumar... 1,600 bliain ó shin. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 I ndáiríre? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Anseo. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Mo cleachtadh laethúil. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Ag a haon déag ar maidin agus trí san iarnóin. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Ceangail suas í, an mbeidh? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Meabhraigh do cheann anois. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Faoi bhun Chonsalacht na Rúise. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Bronntanas ó do chabhlach. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Díshealbhaíodh ár gcairde le linn don Phobal Rinne Aireacht na nOibreacha suirbhé. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Ba é an scéal go raibh chroith an trácht na bunsraitheanna. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Faoin am a fógraíodh an áit sábháilte, Bhí sé seo suiteáilte agam. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Is féidir liom gach rud a fheiceáil Dúirt M fút go bhfuil an ceart agat. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfanaim sa ghnó seo as a meabhair? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 D'fhéadfadh sé a bheith go bhfaighidh tú ag díol rugaí a tolladh. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 A chara, ba cheart duit a bheith i do léitheoir meabhrach. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Is é an Ginearál Vassili ceann an bhoird. Stiúrthóir Faisnéise Míleata. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Ar a chlé, Koslovski. Ceannaire Slándála. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Ina choinne, Benz. Duine dá ghníomhairí. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Ní féidir liom aghaidh an fhir eile a fheiceáil. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 An ceann a bhfuil an ginearál ag béicíl air. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Tá sé ag tabhairt ifreann dó. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Tá sé ró-olc ní féidir linn a chloisteáil chomh maith agus a fheiceáil. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Inis dom, a dhéanann ár cailín Romanova riamh teacht go dtí an seomra seo? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Uaireanta, le teachtaireachtaí. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Is féidir liom aghaidh an fhir eile a fheiceáil anois. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Mar sin tá sé ar ais. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Bulgáiris eile a úsáideann siad mar killer. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Níl ann ach an fear don obair mhianaigh léana. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Bhí deacracht agam leis roimhe seo. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Ach tá sé fhan amach as Iostanbúl le breis agus bliain anois. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Féach. Ba cheart duit cuimhneamh air. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Maraíonn an fear seo ar son pléisiúir. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Aghaidh deas. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Níl ach nóiméad. Tá cailín díreach tar éis teacht isteach. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Romanova is dócha. Is í an t-aon duine í a bhfuil cead aici. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Conas a fhéachann sí ortsa? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Bhuel, ón taobh seo ... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...tá rudaí ag teacht suas go deas. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Ba mhaith liom í a fheiceáil sa flesh. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Tá. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - An bhféadfá plean den áit sin a fháil dom? - Ba mhaith liom raibh mé in ann. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 An líníocht bhunaidh Ní mór a bheith cláraithe áit éigin. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Rachaidh mé isteach air sin. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Anois, tá beagán ama ag teastáil uaim chun déileáil leis an Krilencu stinking seo. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Beidh sé níos fearr murar fhan tú ag an óstán anocht. Tar! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Feicim anois cén fáth a choinníonn tú na Rollaí. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Tá duine de mo mhac ag tiomáint é. Le dhá dummies sa chúl. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Sa treo eile. Leanfaidh siad é ar feadh uaireanta. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Maith sibh mo chairde Gypsy. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Úsáidim iad mar úsáideann na Rúiseach na Bulgáraigh. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Cruthaíodh achrann fola eatarthu. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Dia duit, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Táimid tar éis teacht ar an oíche mícheart. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Beirt chailíní a bhfuil grá acu ar an bhfear céanna ag iarraidh a chéile a mharú. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Ní mór é a shocrú ar an mbealach Gypsy. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Mar is cara teaghlaigh mé, beidh cead againn fanacht. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Iarrtar orainn dul ar bord. Tá súil agam gur féidir leat ithe le do mhéara. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raca! Stuif salach! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Tapaidh! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Inis dár óstach cuireann a fháilteachas isteach orm. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Go raibh maith agat, go raibh maith agat! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Is cuma cad a tharlaíonn anois, abair agus gan faic. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Tá sé ag fiafraí an scoirfidh siad a n-imeall fola agus tabhair suas an troid so. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Cinnfidh na sinsir treibhe a phósfaidh mac an cheann feadhna. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Tá sí ag rá... - Sea, is dóigh liom go bhfuair mé é gan na fotheidil! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Go raibh maith agat! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - An bhfuair tú Krilencu? - Ní hea. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Níl ach nóiméad. Anseo! Go raibh maith agat. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Throid tú go maith. Níl ionam ach seanfhear clumsy. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Tá ceann á dhéanamh acu na Bulgars lucht créachtaithe caint. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Is mise a bhí siad ina dhiaidh. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Cén fáth a mbeadh siad ag iarraidh mé as an mbealach? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Amárach beidh orainn a fháil Cluiche folaithe Krilencu. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Idir an dá linn, tabharfaidh mé aire don ábhar salach seo. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Go raibh maith agat Vavra as a shaol a shábháil. Is tusa a mhac anois. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Go raibh maith agat. Ba mhaith liom fabhar a iarraidh air. An bhféadfadh sé stop a chur leis an gcailín troid? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Deir sé go bhfuil do chroí ró-bhog a bheith ina Gypsy fíor. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Ach ligeann sé duit cinneadh a dhéanamh ar an ábhar. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Amhail is nach raibh go leor fadhbanna agam. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Dúirt Vavra leat cinneadh a dhéanamh. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 So cinneadh a dhéanamh! Is leatsa iad araon! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Seans go dtógfaidh sé seo roinnt ama. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Ar phioc tú suas an pacáiste sin san óstán? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Tá sé ar an suíochán. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Go raibh maith agat. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Dhá uair go ndearna Krilencu iarracht mé a mharú. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 An tríú huair a éireoidh leis. Mura bhfaighidh mé ar dtús é. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - Agus sin a dhéanfaidh mé anocht. - Ní leis an lámh sin ní dhéanfaidh tú. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 B'fhearr duit é a fhágáil dom. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Tá mé i bhfad ró-i do chuid fiacha cheana féin. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Conas is féidir le cara a bheith i bhfiacha? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Anseo. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Lionsa infridhearg. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Mo chlann mhac. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Cuirfidh siad glaoch ar a chlog dorais. Tá haiste éalaithe príobháideach aige. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Bain triail as seo le haghaidh méid. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - An dtugann tú aon rud faoi deara? - Níl go fóill. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Tá béal álainn aici, a Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Tá. Feicim cad atá i gceist agat. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Lámh nó lámh ar bith, caithfidh mé an truicear sin a tharraingt. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Má cheapann tú gur féidir leat. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Tá urchar amháin agat, cuimhnigh. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Beidh sé a dhéanamh. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Tapa, tá sé ag teacht. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Tapaidh! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Íocann sé sin go leor fiacha. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Ba cheart di a béal a choinneáil dúnta. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Dia duit? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Bricfeasta do cheann ag a naoi le do thoil. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Fige glas, iógart, caife, an-dubh. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Go raibh maith agat. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Breathnaíonn tú iontas. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Shíl mé go raibh tú ag súil liom. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Mar sin, tá tú Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Glaonn mo chairde orm Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Glaoim orm James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Bhuel, anois go bhfuil muid tugtha isteach i gceart... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Cúramach! Chuir gunnaí isteach orm. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Tá brón orm. Tá mé beagán trína chéile mé féin. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Breathnaíonn tú díreach cosúil le do ghrianghraf... 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Tá tú ar cheann de na cinn is mó cailíní álainn atá feicthe agam. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Go raibh maith agat, ach is dóigh liom tá mo bhéal ró-mhór. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Níl, is é an méid ceart é. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Maidir liom féin, is é sin. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Tá. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 An bhfuil sé anseo? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Cad é? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 An meaisín díchódaithe, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 An gá dúinn labhairt faoi anois? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Nó an bhfuil sé ag Consalacht na Rúise? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Tá. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Sea... bheadh ​​plean den áit ag teastáil uaim. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Dá bhféadfá ceann a fháil, d’fhéadfaimis bualadh le chéile ag mosc Naomh Sophia. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Cosúil le turasóirí a bhí againn. - Cad chuige nach n-iarrann tú sin orm? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Níos déanaí? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Anois cad atá uait? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 An scar. Feiceann tú, tá a fhios agam go léir fút ... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...ó do chomhad. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Déanann tú? Bhuel, tá súil agam níl... díomá ort. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Inseoidh mé duit ... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...ar maidin. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Táimid ag druidim leis an gceann is mó anois cúinne suimiúil de Saint Sophia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Lena n-áirítear an dá iontach seo ... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...colúin porfaire dearga, a goideadh agus a thabhairt ón Éigipt. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Os a gcomhair... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...urn alabastar tugadh ó Bergama... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...cathair stairiúil cáiliúil in aice le Smyrna. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Dátaí ar ais ó thréimhse Alastar Mór. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Thart ar 1648, Sultan Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ... thug ó Bergama é. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Baineadh úsáid as mar thobar ablution. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Tá míle lítear uisce ann. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Díreach tar éis an tobair abhlution... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...tá muid ag dul go hard colún suimiúil thall ansin... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...aitheanta ar feadh na gcéadta bliain mar Naomh Sophia... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...colún ar mian leo. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Na mílte... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...ba mhian le daoine anseo... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...ag cur a láimhe deise... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...agus méar lár sa pholl... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 geallaim duit, ní raibh sé ar cheann de mo chuid fear a mharaigh é. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Ní bhfuair sé bás le seanaois. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Níl a fhios agam ach gur shábháil sé an post dom. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Nuair a chonaic sé an cailín, bhí sí ar ndóigh i gcontúirt, agus mar sin ... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 Agus níor maraíodh é dá bharr sin. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Ligean le rá gur baile garbh é Iostanbúl. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 A ligean ar a fheiceáil conas a léarscáil Tania i gcomparáid le pleananna d'ailtire. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Seo é an seomra comhdhála de Chonsalacht na Rúise. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Sea, seiceálann sé sin. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 Agus seo anseo an seomra cumarsáide. Sin mar an gcéanna. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Deir sí go n-oibríonn sí ansin leis an Lektor idir a dó agus a trí. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Conas a gheobhaidh sí an meaisín chugainn? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Tá sí ag fágáil sin dom. Déanfaidh sí aon rud a deirim. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Rud ar bith! Mo Shéamus daor... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Níl tú ag baint úsáide as seo. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Fuaimeann sé go léir ró-éasca. Ní dhéanaimid fiú a fhios má tá sí ag insint na fírinne. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Bhuel, tá sé ar intinn agam a fháil amach. - Cá háit? San óstán? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Ní rachaidh sí ann arís. Deir go bhfuil sé ró-chontúirteach. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 An cluiche sean. Tabhair blas ar an mac tíre, ansin coinnigh ocras air. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 A chara, tá sí buailte leat. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Is cuma leis sin. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Níl uaim ach an Lektor sin. - Gach? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Bhuel... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Radharc álainn. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, caithfimid imeacht anseo anois. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Má thuairiscíonn an gníomhaire sin mo chruinniú leat... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Ná bí buartha. Ní dhéanfaidh sé. - Ach ní thuigeann tú an chontúirt! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, féach suas! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Aoibh gháire. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Ceann eile. Níos faide siar. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Maidir leis an meaisín... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Sin go léir a bhfuil suim agat ann. Ní mise. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Gnó ar dtús. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Tá a fhios agam, nuair a bheidh tú a fháil cad ba mhaith leat... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Níl sé faighte agam fós. Ach má insíonn tú dom faoin meaisín ... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...ní bheidh muid i gcónaí ag obair ar am na cuideachta. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Ceart go leor. Cad ba mhaith leat a fháil amach? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Labhair isteach seo. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Freagair mo cheisteanna go ciúin, ach go soiléir. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Cé chomh mór is atá an meaisín? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Cosúil le ... cosúil le clóscríobhán. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Meáchan? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Thart ar deich kilos. Ina chás donn. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Donn cosúil le do shúile. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Coinnigh teicniúil é. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Féinchalabrú nó lámhleabhar? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 An dá, le cúititheoir in-tógtha. Séamas... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Níorbh fhéidir linn... - Ní anois. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Labhair isteach sa cheamara. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Cé mhéad eochair? - Eochracha siombail nó cód? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 An dá. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Tá 24 siombailí, 16 eochracha cód. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Cuirtear isteach i sliotán agus an teachtaireacht thagann amach i rolla páipéir... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...ó shliotán eile ar an taobh eile. Tá an mheicníocht ... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Ó, a Shéamais, a Shéamais, an ndéanfaidh tú grá dom an t-am ar fad i Sasana? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Lá agus oíche. Téigh ar aghaidh faoin meicníocht. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ó, tá, an mheicníocht. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Uair amháin, nuair a bhí sé á dheisiú, Chonaic mé an taobh istigh. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Bhí go leor dioscaí bréifnithe, déanta, sílim, as copar... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...le solas beag... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, inis dom an fhírinne. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 An bhfuil mé chomh spreagúil mar cailíní an Iarthair go léir? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Uair amháin, nuair a bhí mé le M i dTóiceo, bhí taithí suimiúil againn. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Go raibh maith agat, Miss Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Níos déanaí, níos déanaí. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Na dioscaí copair sin agus an solas ... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ó, an solas, an solas. James, tar níos gaire. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Ba mhaith liom rud éigin a cogar. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Téigh ar aghaidh. Ní hea, ní hé sin, an mheicníocht! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Iníon Moneypenny, mar níl aon dabht ort ag éisteacht... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...b'fhéidir go dtógfá an cábla seo? Léann an téacs: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 “Is cosúil go bhfuil marsantas fíor, stop. Téigh ar aghaidh le déileáil. Sínithe, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Anois go léir atá le déanamh agam is é an dáta a insint don chailín. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - An 13ú? - An 14ú. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Víosaí? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Víosaí? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Go raibh maith agat. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Víosa, le do thoil. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Do chlog, an bhfuil sé ceart? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - I gcónaí. - Ar ndóigh. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Gabh mo leithscéal! Dúirt tú go raibh do chlog ceart? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Tá cloig na Rúise i gcónaí ... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - An é seo an Lektor? - Tá. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Tóg é seo. Níl ann ach gás cuimilt. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Shíl mé go raibh sé amárach, ach inniu an 13ú. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Is ifreann ama é seo le bheith sár-chreidiúnach. Tar ar. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Tar ar, go tapa. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Coinnigh do cheann síos. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Ar ais taobh istigh. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Ar an mbealach seo, go tapa! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Go tapa, go tapa! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Cad é an t-ábhar? - Benz. Fear slándála na rúise. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Tar ar, ní miste leat. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Déan deifir! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Déan deifir! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Seo ceann acu. Agus tá an ceann eile. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Do phasanna. Ní dhéanann na pictiúir a dhéanann tú ceartas. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Is annamh a chonaic mé lánúin dathúil. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 an tUasal agus Mrs. David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Caroline is ainm duit. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Is maith liom an t-ainm sin. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Táimid tar éis a bheith ar thuras gnó. Ar an mbealach ar ais go Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Chun ár bpáistí? - Gan leanaí. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Nach fiú buachaill beag amháin? - Nyet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Is maith liom teaghlaigh móra. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Bhí mo shaol ar fad crusade do theaghlaigh níos mó. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Mar sin chuala mé. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - Tá? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Cuir glas ar an doras. Cnagfaidh mé trí huaire. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Rachaidh mé a fheiceáil ar an seoltóir. - An gcomhoibreoidh sé? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Táimid tar éis gnó a dhéanamh roimhe seo. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Stopfaidh sé an traein in aice leis an teorainn, áit a mbeidh mo chlann mhac ag fanacht le carr. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Beidh muid ann... timpeall a sé a chlog. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - Agus an aerstráice? - 20 míle. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Tá an eitleán cairtfhostaithe go dtí an Aithin. Beidh tú i Londain amárach. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Beidh muid ag ól go dtí sin i Londain. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Táimid ar ár mbealach go Sasana i ndáiríre. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Tá. Le álainn mí na meala dhá lá os ár gcomhair. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Mí na meala? Agus níl aon rud le caitheamh agam! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Do bríste. - Ó, a Shéamais! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Nóiméad amháin. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Ó, ní hea! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Séamas! Séamas! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Ó, féach! Féach! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Tá! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Beidh mé ag caitheamh an ceann seo... i Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Ní bheidh tú. Tá siad díreach tar éis roinnt dlíthe nua a rith ansin. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Is gaire duit. - Ó, ceart go leor. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Meallacach! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Meallacach! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 A ligean ar dul go dtí an carr bialann don... an deoch sin. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Cinnte. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Meallacach! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Leanfaimid leis an seó faisin níos déanaí. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Tá sé socraithe go léir dom an traein a stopadh. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Rachaimid amach sa charr bialainne. Ag an deireadh sin. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Go breá. Buailfimid leat ansin ag a sé. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Déan é beagán níos déanaí. Tá deacrachtaí beaga ann. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Ceann de na fir slándála na Rúise - Benz. Féachann sé ar na stáisiúin. Tá sé ar an traein. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Ach ní fhéadfadh sé a bheith i dteagmháil an chonsalacht. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Ar eagla na heagla, coinneoidh mé cuideachta leis go dtí go bhfuil sé in am éirí as. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 B'fhéidir gur mhaith leat dom tú a chur in aithne. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Meallacach. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Rialú ticéad. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Ná bíodh faitíos ort, a chara. Déanfaimid a dhéanann tú chomh compordach agus is féidir. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Anois táim cinnte Commissar Benz beidh turas i bhfad níos sábháilte agat. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Níl mé ar buile faoi a tháilliúir, an bhfuil tú? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, beidh an saol in Iostanbúl ná bí mar an gcéanna gan tú. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Féach leat sa charr bialainne. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Bhí saol thar a bheith suimiúil agam. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Ar mhaith leat cloisteáil faoi? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Ba mhaith leat? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Is maith leat é? - Tá. Is fearr a oireann duit. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Sábhálfaidh mé gach rud eile do Shasana. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Tá sé ceithre a chlog, tá a fhios agat. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Nach bhfuil sé seo kulturny san iarnóin? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Fiú ar mhí na meala? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Ansin déanfaidh mé ... bainfidh mé as é. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Sílim go bhfuil muid ag caint ag críocha croise arís. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 B'fhearr dúinn gléasadh anois. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Cén fáth? - Tá sé beagnach sé. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Mar sin? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Bhuel, is é... am tae atá ann! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Beidh sé againn anseo. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Beidh ár béilí go léir againn anseo. - Sea, bheadh ​​​​sé sin iontach. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Ach tá socraithe agam bualadh le Kerim sa charr bialainne. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Téann tú i d’aonar. Fanfaidh mé anseo. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 A Mhuire Somerset, táimid ag ceapadh a bheith ina lánúin measúil Béarla. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Is cinnte go mbeadh tae acu sa bhialann. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Anois, éist... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Just a dhéanamh mar a deirim, beidh tú? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Sea, a Shéamais. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Ach tá roinnt nósanna Sasanacha ann 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - atá ag dul a athrú. - Ach ar ndóigh, a stór. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 An bhfuilim ceart, an tUasal Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Tá... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Mrs Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 An tUasal Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - An cara Kerim Bey tú? - Tá. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Tharla timpiste uafásach. Tar liom le do thoil. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Níl tae? - Níos déanaí. Coinnigh an doras faoi ghlas. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Mharaigh siad a chéile. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Caithfear é seo a choinneáil ciúin go dtí go sroichimid Trieste. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Beidh sé deacair. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Tá mé cinnte. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Fear an-tábhachtach ab ea Kerim Bey. Le go leor cairde tionchar. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Tá mé cinnte go dtabharfaidh siad luach saothair duit freisin. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Déanfaidh mé iarracht. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Cad é? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Tá Kerim marbh. - Marbh? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Ba mhaith liom an fhírinne. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, tá tú ag dul amú orm! - Déanfaidh mé níos measa mura n-insíonn tú dom! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Tá tú ag déanamh seo faoi orduithe, tá a fhios agam. Cad iad? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Níl a fhios agam cad atá i gceist agat. - Liar! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Fiú má mharaíonn tú mé, ní féidir liom aon rud a rá. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Ní raibh a fhios agam rud ar bith mar a tharlódh bás Kerim. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Ach, nuair a shroichimid Sasana, deirim leat. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Téigh ar aghaidh. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 B'fhéidir nár lig siad isteach thú ar fad, ach, pé rud atá ar eolas agat, inis dom. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Tá a fhios agam go bhfuil grá agam duit, a Shéamais. Is breá liom tú. - Just inis dom. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Is breá liom tú, tá grá agam duit, tá sé fíor. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Cinnte. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 beograd! beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Gabh mo leithscéal! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - An féidir liom cluiche a fháil ar iasacht? - Úsáidim níos éadroime. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Níos fearr fós. - Go dtí go dtéann siad mícheart. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Chuir mo dheartháir glaoch orm. Cén fáth nár stop an traein? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Bhuel, I... tá roinnt drochscéala agam. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Tá d’athair marbh. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Cé a rinne é? Inis dom. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Thug sé aire de sin é féin. Fuair ​​an fear eile bás ar dtús. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Anois, éist... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Beidh cabhair ag teastáil uaim chun dul trasna na teorann stráice idir an Iúgslaiv agus Trieste. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Ba mhaith liom tú a sheoladh teachtaireacht chuig M i Londain. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Abair leis duine éigin a chur ó Stáisiún Y chun bualadh liom i Ságrab. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 déanfaidh mé. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Maith. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Feicfidh tú... sílim go mbeidh siad seo uait. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - An tUasal Somerset, le train part. - Go raibh maith agat. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ciao. - Tá an traein ag imeacht! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, Captaen Nash. - Bond, ag taisteal mar Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Mo chárta. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Cad a choinnigh tú? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Tá brón orm, Ní bhfuair mé ach sreang M uair an chloig ó shin. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 busted mé gach taifead ag fáil anseo. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Cad iad na horduithe a bhí ag M? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Chun teagmháil a dhéanamh leat amháin agus an bhean ar an traein. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Maith. Tar ar an mbealach seo. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Go raibh maith agat. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Seo í mo bhean chéile Caroline. Captaen Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Conas a dhéanann tú? Chomh sásta bualadh leat. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Ar an mbealach seo, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Suigh síos. - Go raibh maith agat. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - An raibh tú fada san Iúgslaiv? - Thart ar thrí bliana. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Obair suimiúil? - Tá. Uaireanta. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Tá a fhios agat conas atá sé, a sheanfhear. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Breathnaíonn tú an-oiriúnach, a Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Tá. Déanaim iarracht a choinneáil i gcruth. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Mar sin, cad é ár bhfadhb, a dhuine uasail? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Ní féidir liom an baol seo a ghlacadh trí na custaim... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...ag an teorainn Iúgslavach-Trieste. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Níl aon stadanna go dtí sin. Beidh orainn léim as. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 An féidir leat sinn a chur trasna? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Aon duine den fhreasúra thart? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Gan in aon riocht a bheith buartha faoi. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Maith. Déanfaimid é. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Tá aithne agam ar an gcríoch seo cosúil le cúl mo láimhe. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 An miste leat an bhfuil greim le hithe againn? Tá mé ar an dul ó bricfeasta. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Ar ndóigh ní. Rachaimid go dtí an carr bialainne. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Téigh le Nash go dtí an carr bialainne. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Beidh mé in éineacht leat ansin i gceann cúpla bomaite. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Cibé rud a deir tú, a sheanfhear. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Gabh mo leithscéal. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Gabh mo leithscéal. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Tá tú, a shean-duine. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Bhí imní orm tharla rud éigin duit. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, monsieur. - Go raibh maith agat. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Go raibh maith agat. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Beidh an bonn grilled agam. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 Agus do bhean uasail. Cad fút, a Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Sea, fuaimeanna an-deas. Déan sin trí cinn díobh sin, an mbeidh? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, monsieur. - Agus buidéal den blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Déan mianach chianti. - Chianti bán, monsieur? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Níl, an cineál dearg. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Bhuel, bain sult as do dhinnéar, a sheanfhear. ceapaim Tá an freagra ar ár bhfadhbanna agam. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - An-simplí, i ndáiríre. - Maith. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Ba cheart dúinn an teorainn a bhaint amach i thart ar uair an chloig. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 Tá mé... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...tá brón orm, Mrs Somerset. Bhí sé sin clumsy de dom. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Freastalaí! - Monsieur! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Freastalaí! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Gabh mo leithscéal. Merci. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Gheobhaidh tú... gheobhaidh tú Trieste suimiúil go leor. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Ar ndóigh, ní Londain é. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Ní mhothaím go han-mhaith. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Mo cheann... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Tá an bhean tar éis dul i laige. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Beir isteach anseo í. - An féidir liom? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Rachaimid béal dorais. - Exhaustion, déarfainn. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Cad a bhí ann, an stuif a chuir tú isteach ina deoch? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 hydrate chloral. Tapa, ach éadrom. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - Agus? - Tóg go bog é, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Níl mo bhealach éalaithe ach do cheann amháin. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Cad atá tú tar éis? An cailín nó an Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Ceart go leor. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Cad é do phlean? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Mínigh níos fearr é ar léarscáil. Ceart go leor? - Cinnte. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Anois, tá muid anseo, a fheiceann tú? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Nuair a shroicheann muid ann, tá géar grádán, slows an traein síos ann. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Cuirfimid bac ar an líne, déan do an príomhbhóthar sin, tóg carr... ann. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 A trucail, i ndáiríre. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Caithfidh sé a bheith timpeall 20 míle ó anseo... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Coinnigh go fóill. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Ceart go leor, ardaigh anois ar do ghlúine. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Cuir do lámha i do phócaí. Coinnigh ann iad. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Fíon dearg le héisc. Ba cheart go ndúirt sé sin rud éigin liom. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Seans go bhfuil na fíonta cearta ar eolas agat... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...ach is tusa an duine ar do ghlúine. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Conas a mhothaíonn sé, a sheanfhear? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Seanfhear? An é sin a chaps tú i SMERSH glaoch ar a chéile? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Ar ndóigh. SPECTRE. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Ansin ní raibh sé ina seó Rúisis ar chor ar bith. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Tá tú ag imirt as dúinn in aghaidh a chéile, nach bhfuil? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Ansin bhí sé SpecTER a maraíodh gníomhaire na Rúise sa mosc. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Tú? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim agus an fear eile? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 Agus Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Ní miste liom a bheith ag caint. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Faighim cic as féachaint James Bond iontach... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ... faigh amach gur amadán fuilteach é tá sé ag déanamh de féin. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Is buntáistí sinn, an tUasal Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Chuireamar allais ar do chód aitheantais as duine de do chuid fear i dTóiceo... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ... sula bhfuair sé bás. Tá mé ag coinneáil cluaisíní ort. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Bhí mé i do aingeal caomhnóir. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Shábháil tú do shaol ag campa an Gypsy. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Ó, sea. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Tá mórán dualgas orm. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Bhí muid ag coinneáil beo thú go dtí go dtiocfadh leat an Lektor a fháil dúinn. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Mar sin bhí ort dom é a sheachadadh ar phláta. Tá sé sin thar cionn. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Téigh ar aghaidh. Tá spéis agam. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Anois go bhfuil sé againn, tá tú féin agus an cailín inchaite. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Idir anseo agus Trieste. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Cailín? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Nach bhfuil sí ag obair do SPECTRE freisin? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Níl. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Ceapann sí go bhfuil sé á dhéanamh aici ar fad do Mháthair na Rúise. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Glacann sí a horduithe ón gCoirnéal Klebb. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rúisis Rosa Klebb. Ceann oibríochtaí do SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Bhí. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Oibríonn Klebb do SPECTRE anois. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Níl a fhios sin ag an gcailín. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Bhuel, cén fáth a mharú? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Orduithe. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Sin é ach leath de, a sheanduine. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Seo rolla scannán. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Beidh sé seo ina mála láimhe aici. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 Agus ortsa... gheobhaidh siad an litir seo. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Is uaithi, ag bagairt an scannán a thabhairt don phreas... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...mura bpósann tú í as cabhrú leat an Lektor a fháil. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Cén scannán? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Tógtha sa seomra bridal ag do óstán. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Rud eile nach raibh a fhios ag an gcailín faoi. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Nó tú. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Caithfidh tú a bheith ina bhailiúchán breoite go leor intinn a aisling suas plean mar sin. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Nach bhfeiceann tú na ceannlínte? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 “Dúnmharaíonn gníomhaire na Breataine go hálainn spiaire Rúiseach, déanann sé féinmharú ansin." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Inis dom, cén tearmann gealaí ar bhain siad amach thú? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Ná déan é níos déine ort féin! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Tá mo chuid orduithe chun tú a mharú agus an Lektor a sheachadadh. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Is é an chaoi a ndéanaim é mo ghnó. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Beidh sé mall agus pianmhar. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Cé mhéad atá siad ag íoc leat? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Cad é duit? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Déanfaimid é a dhúbailt. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Do bhriathar onóra? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Mar fhear uasal Sasanach? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Ní mharóidh an chéad cheann thú. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Ní hé an dara ceann. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Ní fiú an tríú. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Ní till tú crawl thar anseo agus póg tú mo chos. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Cad mar gheall ar toitín? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Ní seans. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Íocfaidh mé as é. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Cad leis? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 ríogh óir. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Cá bhfuil siad? - Suas ann, i mo chás. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Léiríonn tú dom. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Seo thú. Cad faoin toitín sin? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Caith síos iad ansin. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Ar bith eile sa chás eile? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Ba chóir dom a shamhlú amhlaidh. Is trealamh caighdeánach é. Beidh cuma orm. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Lámha ar ais i do phócaí! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Coinnigh ann iad. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Ní bheidh sé seo ag teastáil uait ... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...seanfhear. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Múscail! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Múscail, nó fágfaidh mé taobh thiar thú. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...dúisigh nó fágfaidh mé taobh thiar thú, an gcloiseann tú mé? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Ná fág mé. Ná fág mé riamh. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Seo bealach éalaithe Nash. An dtuigeann tú? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Caithfimid éirí as seo. Tóg é seo. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Tar ar. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Ní mór dúinn a fháil go dtí an taobh eile den traein. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Faoi anseo. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Deonaigh! Cá bhfuil tú? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Deonaigh! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Gabh mo leithscéal. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Anois, ná rith amach. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Tar ar! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Tar ort, nó fágfaidh mé anseo thú! - Fan anseo liom. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Codladh sé isteach ann. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Beidh tú ag mothú níos fearr ar maidin. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Tar ar, dúisigh. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Bain triail as agus trasnaigh an trucail. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Gheobhaidh mé as seo iad. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Tá tú i bhfolach faoin trucail. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Tapaidh! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Déarfainn go bhfuil ceann dá n-aerárthach ar iarraidh. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Seo, tóg seo, agus teilg an rópa as. - Ceart go leor. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Cá bhfuil an eochair? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Cá bhfuil an eochair?! - I mo chóta. Sa phóca. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Ceart go leor, a fháil amach. Bog. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 Sa bhád. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 An bhfuil tú ag snámh? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Anseo, tóg an roth. Ar an mbealach seo, le do thoil. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Cuimhnigh ar an chéim. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Ní hé do lá é, an ea? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Cá bhfuil muid ag dul? - Veinéis. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Féach ar an taisceadán sin, an mbeidh? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Cairteacha, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 piostal, roinnt bladhmanna. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Tabhair dom na cairteacha sin. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Sea, táimid anseo. In aice le Istria. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Tá neart breosla ann. Le beagán de luck beidh muid ann go maidin. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Fuarthas triúr fear marbh ar an traein ag Trieste. Bhí Grant ar dhuine acu. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Cad atá le rá agat, a Uimhir a Cúig? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Ba é rogha Klebb é. Theip ar a muintir. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Ba é do phlean! Lean siad é go hintuigthe! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Dodhéanta. Bhí sé foirfe. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Ach amháin i gcás rud amháin. Bhí siad ag plé le Bond. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Cé hé Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...i gcomparáid le Kronsteen? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Go díreach. Cad atá le rá agat leis sin, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Uimhir a Trí? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Tá Bond fós beo agus an Lektor nach bhfuil fós inár seilbh. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Tá idirbheartaíocht déanta agam cheana féin leis na Rúisigh é a thabhairt ar ais chucu. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Tá praghas aontaithe againn. Agus SPECTRE seachadann sé i gcónaí cad a gheallann sé. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Braitheann ár n-eagraíocht ar fad ar coinneáil na ngeallúintí sin. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Thug mé rabhadh duit. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Ní ghlacaimid le teip, Uimhir a Trí. Tá a fhios agat an pionós. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Sea, Uimhir a hAon. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Tá ár rialacha an-simplí. Má theipeann ort... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 soicind. Lá amháin ní mór dúinn venom a oibríonn níos tapúla a chumadh. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Uimhir a Trí! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Sea! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Ní mian liom a rá leis na Rúisigh beidh moill eile ann. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Ní bheidh aon mhoill, Uimhir a hAon. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Cén bealach a bhfuilimid ag dul? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 An bealach is giorra, atá idir an dá shliabh sin 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 agus díreach feadh an chósta. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ahoy, an tUasal Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Heave to, heave to! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Tá tú gafa, a Uasail Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Ní féidir leat éalú! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Grenade raidhfil, a ullmhú chun dóiteáin. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Táimid ag teacht tríd! Tarraing anonn, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Faigh amach as an mbealach! Tabhair urchar rabhaidh dóibh. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Grenade raidhfil, tine! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Ar aghaidh gunna meaisín, tine! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Tá tú ag lámhaigh ró-ghar. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SpecTER Dearg, SPECTRE Glas, tá tú ag lámhaigh ró-ghar. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Tá tú ag iarraidh stop a chur leo, gan iad a doirteal! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Anseo, tóg an roth. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Mall síos. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Mall síos. Mall síos gach bád. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Glas, dul taobh leis agus muid clúdaithe agat. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Lámha suas, an tUasal Bond! - Cén fáth a thabhairt suas? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Gan na drumaí, is féidir linn dul níos tapúla ... - Tabhair dom an piostal flare. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Coinnigh do lámha suas, an tUasal Bond. Táimid ag seoladh bád chun tú a thógáil amach. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Tá a rá i Sasana. Áit a bhfuil deatach, tá tine. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Glas, athraigh do chúrsa! Téigh astern! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Athraigh cúrsa! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Gach bád, caith amach do lón lámhaigh! Faigh réidh é! Tapaidh! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Faigh réidh é! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Léim! Léim! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Ná téigh amach. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Tá? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Go raibh maith agat. Abair leis fanacht, an mbeidh? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 Agus seol suas leann. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, sínitheoir. - Sى, prego. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 Agus faigh dom Consal na Breataine freisin. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Go raibh maith agat. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Tá? An tUasal Maxwell, le do thoil. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - James, beidh muid chailleann an eitleán. Déanfaimid... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Dia duit, Paul. Banna anseo. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat. Abair leis an oifig go bhfuil muid ar ár mbealach. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Cad a bhí sin? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Anseo, fág é sin! Tógfaidh mé é. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Ba chóir go mbeadh gnáthamh ann as seo amach. Ní oiread sin uaireanta... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Cad a bhí á rá agat? Dia duit, Dia duit? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Clebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, an bhfuil tú fós ann? Dia duit! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... an doras! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Tóg é seo. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Bean Uafásach. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Tá. Tá a ciceanna faighte aici. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Seo thú. Ar eagla go dteastódh uait riamh arís é. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Ó, sea. Gach maoin rialtais ní mór cuntas a thabhairt air. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Ach mar a dúirt mé cheana, ní bheidh muid i gcónaí obair ar am na cuideachta, beidh muid? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Níl. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 A Shéamuis, bí ort féin. Táimid á scannánú. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Ó, ní arís. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Bhí an ceart aige, tá a fhios agat. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Cad é? - Taispeánfaidh mé duit.